View All Items

Title: La (in)visibilidad de la traductora: la traducciâon del inglâes al espaänol del cuento "Spanish Winter" de Jennifer Egan.
Creator: Almeida, Gabriela., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: This thesis emphasizes the visibility of the translator as an agent who promotes cultural exchange. This project includes a translation of Jennifer Egan's short story "Spanish Winter" from her collection Emerald City and Other Stories (1996). It also presents the theoretical frame, the critical analysis, and the pitfalls of the translation. "Spanish Winter" is narrated in the first person by the protagonist, a troubled US American, divorced woman who travels by herself to Spain in the winter....
Show moreThis thesis emphasizes the visibility of the translator as an agent who promotes cultural exchange. This project includes a translation of Jennifer Egan's short story "Spanish Winter" from her collection Emerald City and Other Stories (1996). It also presents the theoretical frame, the critical analysis, and the pitfalls of the translation. "Spanish Winter" is narrated in the first person by the protagonist, a troubled US American, divorced woman who travels by herself to Spain in the winter. The importance of this text lies in the quest for identity of a female character whose journey symbolizes a search for herself. This postmodern tale, which depicts cultural exchanges between Spaniards and a US American woman and presents a contemporary theme told by a female narrator traveling abroad, is extremely relevant in today's globalized world. It is a valuable text whose translation promotes a fruitful literary exchange between the United States and the Spanish-speaking countries.
Show less
Date Issued: 2012
PURL: http://purl.flvc.org/FAU/3342033
Subject Headings: Criticism and interpretation, Criticism and interpretation, Identity (Psychology) in literature, Americans, Translating and interpreting
Format: Document (PDF)

Title: Atrave(s) and fronte(i)ras: la traducciâon del Portuguâes al Espaînol de la novella Brasilîena Adeus, Rio Doce.
Creator: Bandeira de Mello, Clarisse., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: The translation of Geny Vilas-Novas' novel Adeus, Rio Doce emphasizes the importance of promoting a literary exchange between Brazil and the Spanish-speaking world. This study analyses contemporary Brazilian literature and situates the author in the post-modern literary movement, stressing two post-colonial fundamental themes: emigration and feminine literature. Millions of undocumented emigrants from Latin America live nowadays in the United States displaced in the American society and leave...
Show moreThe translation of Geny Vilas-Novas' novel Adeus, Rio Doce emphasizes the importance of promoting a literary exchange between Brazil and the Spanish-speaking world. This study analyses contemporary Brazilian literature and situates the author in the post-modern literary movement, stressing two post-colonial fundamental themes: emigration and feminine literature. Millions of undocumented emigrants from Latin America live nowadays in the United States displaced in the American society and leave suffering family members abandoned in their native countries. One of the roles of Latin- American women writers like Vilas-Novas is to reveal and denounce the subaltern conditions of this emigration movement in the globalization process, under the unusual perspective of those left behind. The linguistic and semantic challenges and difficulties faced during translation are a metaphor for the crossing of linguistic, cultural, social, and historical borders by Latin-Americans in search of better life opportunities.
Show less
Date Issued: 2008
PURL: http://purl.flvc.org/fcla/dt/186336
Subject Headings: Brazilian fiction, Translations into English, Brazilian literature, Criticism and interpretation, Postmodernism (Literature), Feminism and literature, Criticism and interpretation
Format: Document (PDF)

Title: Los câirculos de Borges: el inglâes, la intertextualidad y la traducciâon.
Creator: Carlino, Susana Beatriz., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: This thesis analyzes the interaction of three primordial circular concepts in the formation of the literary identity of Jorge Luis Borges: the English language, intertextuality, and translation. The allegory of concentric circles facilitates the explanation of the complexity of these processes that intertwine and interact expanding to the infinite. This is not only a metaphor but also a metaphysical dilemma which Borges has utilized to explain time not as an absolute progression where a...
Show moreThis thesis analyzes the interaction of three primordial circular concepts in the formation of the literary identity of Jorge Luis Borges: the English language, intertextuality, and translation. The allegory of concentric circles facilitates the explanation of the complexity of these processes that intertwine and interact expanding to the infinite. This is not only a metaphor but also a metaphysical dilemma which Borges has utilized to explain time not as an absolute progression where a before and after are feasible but rather as a cyclical idea in which the return and the repetition are eternal. The three key concepts will be analyzed, using as an example, a short story by one of the English writers who Borges has cited and translated, Gilbert Keith Chesterton, "The Three Horsemen of Apocalypse." Borges translated Chestertons tale prior to writing "The Garden of Forking Paths," and this thesis demonstrates how we may discern Chesterton's influence on the Argentine's fiction, particularly within the genre of the detective story.
Show less
Date Issued: 2012
PURL: http://purl.flvc.org/FAU/3342039
Subject Headings: Criticism and interpretation, Criticism and interpretation
Format: Document (PDF)

Title: El final del tango Perâonista: la desintegraciâon del cuerpo social en No Habrâa Mâas Penas ni Olvido.
Creator: Fuentes, Delia Pamela., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: This thesis analyzes the complexities of Argentinean politics during Juan Domingo Perâon's last presidency, (1973-1974), as presented in Osvaldo Soriano's novel No habrâa mâas penas ni olvido. Soriano's work, set in the fictitious town of Colonia Vela, in the state of Buenos Aires, illustrates in a small scale the different social and political components that make up the national body. Historical and fictitious elements dramatize the conflict among the left and right wings of the Peronist...
Show moreThis thesis analyzes the complexities of Argentinean politics during Juan Domingo Perâon's last presidency, (1973-1974), as presented in Osvaldo Soriano's novel No habrâa mâas penas ni olvido. Soriano's work, set in the fictitious town of Colonia Vela, in the state of Buenos Aires, illustrates in a small scale the different social and political components that make up the national body. Historical and fictitious elements dramatize the conflict among the left and right wings of the Peronist Party. These two factions divide the villagers, who hold diverse images of Perâon and what the party entails, while putting their political beliefs and physical well-being at stake. Quickly the two splinter parties trigger an open arm conflict while fighting under the same slogan: "Perâon o muerte". Supported by diverse theoretical perspectives, this thesis reveals that Soriano's novel sheds light into one of the most confusing periods of Argentinean history while rescuing the sacrifices of the people.
Show less
Date Issued: 2011
PURL: http://purl.flvc.org/FAU/3175015
Subject Headings: Criticism and interpretation, Spanish American literature, Criticism and interpretation, History, Literature and the war, Politics and government, Social life and customs
Format: Document (PDF)

Title: La fuerza de la tradiciâon: representaciones del estudiante en la novela picaresque.
Creator: Fernandez del Paramo, Javier., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: The genre of the "picaresque" (romances of roguery), which were popular in sixteenth-century Spain, contain the literary type of the "picaro" or rogue, which can appear at times as a "student." The current work presents the historical context of the Spanish university and of the student's life as well as the representation of the "student" in several picaresque novels, namely, Mateo Aleman's El Guzman de Alfarache, Vicente Espinel's Marcos de Obregâon, Jerâonimo de Alcalâa y Yâanez's El...
Show moreThe genre of the "picaresque" (romances of roguery), which were popular in sixteenth-century Spain, contain the literary type of the "picaro" or rogue, which can appear at times as a "student." The current work presents the historical context of the Spanish university and of the student's life as well as the representation of the "student" in several picaresque novels, namely, Mateo Aleman's El Guzman de Alfarache, Vicente Espinel's Marcos de Obregâon, Jerâonimo de Alcalâa y Yâanez's El donoso hablador, and Francisco de Quevedo's El Buscâon, in order to contrast the social reality of the student and its literary representation. The literary character of the "student" does not depart only from its reality. Its characteristics are based on the student stories from the oral medieval tradition, a residual cultural elements, as described by Maxime Chevalier, as well as the emerging picaresque narratives.
Show less
Date Issued: 2008
PURL: http://purl.flvc.org/fcla/dt/172672
Subject Headings: Picaresque literature, Spanish, History and criticism, Spanish fiction, Criticism and interpretation, Point of view (Literature), Characters and characteristics in literature
Format: Document (PDF)

Title: La identidad fronteriza a travâes de las experiencias generacionales en Sirena Selena vestida de pena.
Creator: Magdaleno, Ariana Heydi., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: Afro-Puerto Rican Mayra Santos-Febres's novel Sirena Selena vestida de pena (2000) demonstrates the intrinsic social relationship that exists between generations in Puerto Rico and Dominican Republic. The historical similarity between these regions permits a comparison in life stories of marginalized peoples. Puerto Rican godmothers and transvestites Martha Divine and Valentina Frenesâi prepare goddaughter, quinceänera and bolerista Sirena Selena in her performance in order to launch a career...
Show moreAfro-Puerto Rican Mayra Santos-Febres's novel Sirena Selena vestida de pena (2000) demonstrates the intrinsic social relationship that exists between generations in Puerto Rico and Dominican Republic. The historical similarity between these regions permits a comparison in life stories of marginalized peoples. Puerto Rican godmothers and transvestites Martha Divine and Valentina Frenesâi prepare goddaughter, quinceänera and bolerista Sirena Selena in her performance in order to launch a career and conquer the strategies of survival. Meanwhile, Dominican millionaire Hugo Graubel manages his life publicly as a heterosexual husband and privately as a gay man and strongly attempts to capture enigmatic Sirena Selena. Whereas the Dominican, pre-adolescent, poor, and mulatto Leocadio discovers the veiled world of tourism that offers alternate possibilities of economic survival. The previous generations' transgression of society's binary definitions created alternate spaces that continue to pave the way for future generations that will refuse and resist conforming to static patriarchal and heterosexual mainstream classifications.
Show less
Date Issued: 2009
PURL: http://purl.flvc.org/FAU/369190
Subject Headings: Criticism and interpretation, Identity in literature, Sex role in literature, Literature and society, Homosexuality and literature
Format: Document (PDF)

Title: Un puente hecho de tierra: un estudio comparativo de la visiâon indigenista del problema de la tierra en Balâun Canâan, por Rosario Castellanos, y "El problema del indio," por Josâe Carlos Mariâategui.
Creator: Modic, Blaire., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: This thesis uncovers a deep and recurring link between two indigenista texts of the 20th Century: Balâun Canâan, by Rosario Castellanos, and "El problema del indio," by Jose Carlos Mariâategui. Mariategui's text, an essay, takes a deductive approach to prove that the "Indian's problem" in Peru is related to the concentration of land in the hands of his oppressors. Using Marxist theory, Mariâategui shows that only through more equitable distribution of land can the indigenous Peruvian's...
Show moreThis thesis uncovers a deep and recurring link between two indigenista texts of the 20th Century: Balâun Canâan, by Rosario Castellanos, and "El problema del indio," by Jose Carlos Mariâategui. Mariategui's text, an essay, takes a deductive approach to prove that the "Indian's problem" in Peru is related to the concentration of land in the hands of his oppressors. Using Marxist theory, Mariâategui shows that only through more equitable distribution of land can the indigenous Peruvian's fortunes be improved. Castellanos chooses the years of the Cardenas presidency (1934-1940) for her novel, a work that deals with the legacy of the Mexican Revolution. Set in Chiapas, Mexico, autobiographical and fictitious elements and characters dramatize a conflict over indigenous rights to land and education on a criollo family's enormous estate. Supported by intellectual criticism from a number of fields, this thesis connects episodes from Castellanos's novel with the core premises of Mariâategui's essay.
Show less
Date Issued: 2010
PURL: http://purl.flvc.org/FAU/3170604
Subject Headings: Criticism and interpretation, Criticism and interpretation, Indians of Mexico, Government relations, Land tenure, Social aspects, Indians of South America, History, Agriculture, Economic aspects, History, Civilization
Format: Document (PDF)

Title: Sinfonâia en rojo: el prisma de Elisabeth Mulder.
Creator: Del Olmo Lâopez, Itxaso., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
Abstract/Description: This thesis aims to rescue the name of Elisabeth Mulder, a Spanish female poet who started to publish her first poetry books around the rise of the Generation of 1927 in Spain. The importance of this work hinges on the recognition of Mulder as a female poet whose work has been marginalized from the literary canon, like that of many other women of her era. This thesis focuses on Mulde''s third poetry collection, Sinfonâia en rojo, which was published in 1929 and stands out for its symbolic...
Show moreThis thesis aims to rescue the name of Elisabeth Mulder, a Spanish female poet who started to publish her first poetry books around the rise of the Generation of 1927 in Spain. The importance of this work hinges on the recognition of Mulder as a female poet whose work has been marginalized from the literary canon, like that of many other women of her era. This thesis focuses on Mulde''s third poetry collection, Sinfonâia en rojo, which was published in 1929 and stands out for its symbolic richness and its romantic and modernist features. Part of this research deals with the symbolism of the color red and the meanings that red acquires within the context of the poems. The main leitmotivs of Sinfonâia en rojo are the images of fire and blood, which are used to make reference to both the emotional and the physical world of the poetic voice. The research also focuses on the connections between Mulder's work and that of her contemporaries, and it suggests that she was in contact with the literary world of her era.
Show less
Date Issued: 2013
PURL: http://purl.flvc.org/fcla/dt/3362329
Subject Headings: Influence, Criticism and interpretation, Spanish poetry, Women authors, Criticism and interpretation, Spanish poetry, Criticism and interpretation, Women and literature, Generacâion 27 (Group of poets)
Format: Document (PDF)

History (2)	+ -
Agriculture (1)	+ -
Americans (1)	+ -
Brazilian fiction (1)	+ -
Brazilian literature (1)	+ -

Characters and characteristics in literature (1)	+ -
Civilization (1)	+ -
Economic aspects (1)	+ -
Feminism and literature (1)	+ -
Generacâion 27 (Group of poets) (1)	+ -
Government relations (1)	+ -
History and criticism (1)	+ -
Homosexuality and literature (1)	+ -
Identity (Psychology) in literature (1)	+ -
Identity in literature (1)	+ -
Indians of Mexico (1)	+ -
Indians of South America (1)	+ -
Influence (1)	+ -
Land tenure (1)	+ -
Literature and society (1)	+ -
Literature and the war (1)	+ -
Picaresque literature, Spanish (1)	+ -
Point of view (Literature) (1)	+ -
Politics and government (1)	+ -
Postmodernism (Literature) (1)	+ -
Sex role in literature (1)	+ -
Social aspects (1)	+ -
Social life and customs (1)	+ -
Spanish American literature (1)	+ -

Spain (2)	+ -
Argentina (1)	+ -
Caribbean Area (1)	+ -
Mexico (1)	+ -
Peru (1)	+ -

20th century (3)	+ -
1955-1983 (1)	+ -
21st century (1)	+ -
Classical period, 1500-1700 (1)	+ -
DIrty War, 1976-1983 (1)	+ -

Adeus, Rio Doce. (1)	+ -
Balâun Canâan. (1)	+ -
Emerald City and other stories. (1)	+ -
No habrâa mâas penas ni olvido. (1)	+ -
Problema del indio. (1)	+ -

Search In

Sort Results By:

Narrow results by:

Collection

Topical Subject

Geographic Subject

Temporal Subject

Genre Subject

Title as Subject

Genre

Type of Resource

Creator

Format

Owner