Current Search: text (x) » Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters (x) » Spain (x)
-
-
Title
-
La (in)visibilidad de la traductora: la traducciâon del inglâes al espaänol del cuento "Spanish Winter" de Jennifer Egan.
-
Creator
-
Almeida, Gabriela., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
-
Abstract/Description
-
This thesis emphasizes the visibility of the translator as an agent who promotes cultural exchange. This project includes a translation of Jennifer Egan's short story "Spanish Winter" from her collection Emerald City and Other Stories (1996). It also presents the theoretical frame, the critical analysis, and the pitfalls of the translation. "Spanish Winter" is narrated in the first person by the protagonist, a troubled US American, divorced woman who travels by herself to Spain in the winter....
Show moreThis thesis emphasizes the visibility of the translator as an agent who promotes cultural exchange. This project includes a translation of Jennifer Egan's short story "Spanish Winter" from her collection Emerald City and Other Stories (1996). It also presents the theoretical frame, the critical analysis, and the pitfalls of the translation. "Spanish Winter" is narrated in the first person by the protagonist, a troubled US American, divorced woman who travels by herself to Spain in the winter. The importance of this text lies in the quest for identity of a female character whose journey symbolizes a search for herself. This postmodern tale, which depicts cultural exchanges between Spaniards and a US American woman and presents a contemporary theme told by a female narrator traveling abroad, is extremely relevant in today's globalized world. It is a valuable text whose translation promotes a fruitful literary exchange between the United States and the Spanish-speaking countries.
Show less
-
Date Issued
-
2012
-
PURL
-
http://purl.flvc.org/FAU/3342033
-
Subject Headings
-
Criticism and interpretation, Criticism and interpretation, Identity (Psychology) in literature, Americans, Translating and interpreting
-
Format
-
Document (PDF)
-
-
Title
-
Sinfonâia en rojo: el prisma de Elisabeth Mulder.
-
Creator
-
Del Olmo Lâopez, Itxaso., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
-
Abstract/Description
-
This thesis aims to rescue the name of Elisabeth Mulder, a Spanish female poet who started to publish her first poetry books around the rise of the Generation of 1927 in Spain. The importance of this work hinges on the recognition of Mulder as a female poet whose work has been marginalized from the literary canon, like that of many other women of her era. This thesis focuses on Mulde''s third poetry collection, Sinfonâia en rojo, which was published in 1929 and stands out for its symbolic...
Show moreThis thesis aims to rescue the name of Elisabeth Mulder, a Spanish female poet who started to publish her first poetry books around the rise of the Generation of 1927 in Spain. The importance of this work hinges on the recognition of Mulder as a female poet whose work has been marginalized from the literary canon, like that of many other women of her era. This thesis focuses on Mulde''s third poetry collection, Sinfonâia en rojo, which was published in 1929 and stands out for its symbolic richness and its romantic and modernist features. Part of this research deals with the symbolism of the color red and the meanings that red acquires within the context of the poems. The main leitmotivs of Sinfonâia en rojo are the images of fire and blood, which are used to make reference to both the emotional and the physical world of the poetic voice. The research also focuses on the connections between Mulder's work and that of her contemporaries, and it suggests that she was in contact with the literary world of her era.
Show less
-
Date Issued
-
2013
-
PURL
-
http://purl.flvc.org/fcla/dt/3362329
-
Subject Headings
-
Influence, Criticism and interpretation, Spanish poetry, Women authors, Criticism and interpretation, Spanish poetry, Criticism and interpretation, Women and literature, Generacâion 27 (Group of poets)
-
Format
-
Document (PDF)
