Current Search: Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature (x) » Baez, Marcela A. (x) » Translations into English (x)
-
-
Title
-
Atrave(s) and fronte(i)ras: la traducciâon del Portuguâes al Espaînol de la novella Brasilîena Adeus, Rio Doce.
-
Creator
-
Bandeira de Mello, Clarisse., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
-
Abstract/Description
-
The translation of Geny Vilas-Novas' novel Adeus, Rio Doce emphasizes the importance of promoting a literary exchange between Brazil and the Spanish-speaking world. This study analyses contemporary Brazilian literature and situates the author in the post-modern literary movement, stressing two post-colonial fundamental themes: emigration and feminine literature. Millions of undocumented emigrants from Latin America live nowadays in the United States displaced in the American society and leave...
Show moreThe translation of Geny Vilas-Novas' novel Adeus, Rio Doce emphasizes the importance of promoting a literary exchange between Brazil and the Spanish-speaking world. This study analyses contemporary Brazilian literature and situates the author in the post-modern literary movement, stressing two post-colonial fundamental themes: emigration and feminine literature. Millions of undocumented emigrants from Latin America live nowadays in the United States displaced in the American society and leave suffering family members abandoned in their native countries. One of the roles of Latin- American women writers like Vilas-Novas is to reveal and denounce the subaltern conditions of this emigration movement in the globalization process, under the unusual perspective of those left behind. The linguistic and semantic challenges and difficulties faced during translation are a metaphor for the crossing of linguistic, cultural, social, and historical borders by Latin-Americans in search of better life opportunities.
Show less
-
Date Issued
-
2008
-
PURL
-
http://purl.flvc.org/fcla/dt/186336
-
Subject Headings
-
Brazilian fiction, Translations into English, Brazilian literature, Criticism and interpretation, Postmodernism (Literature), Feminism and literature, Criticism and interpretation
-
Format
-
Document (PDF)
-
-
Title
-
The amorous doctor: the French seventeenth-century text in modern translation.
-
Creator
-
Cantor, Elsa., Dorothy F. Schmidt College of Arts and Letters, Department of Languages, Linguistics and Comparative Literature
-
Abstract/Description
-
The anonymous French seventeenth-century play le Docteur Amoureux (1691) was written for theThéâtre Italien, the Italian troupe acting in Paris. It incorporated the techniques of both Old French farce and the commedia dell'arte into mainstream comic modes, in the manner of Moliáere but with some amusing twists. Le Docteur Amoureux remains a significant part of the French comic canon and the historical corpus of drama, yet it has never been translated into English. With prefatory commentary on...
Show moreThe anonymous French seventeenth-century play le Docteur Amoureux (1691) was written for theThéâtre Italien, the Italian troupe acting in Paris. It incorporated the techniques of both Old French farce and the commedia dell'arte into mainstream comic modes, in the manner of Moliáere but with some amusing twists. Le Docteur Amoureux remains a significant part of the French comic canon and the historical corpus of drama, yet it has never been translated into English. With prefatory commentary on the text and the period, the genres of stage performance, and the challenges involved in translating historical texts, this first translation of le Docteur Amoureux is intended to serve contemporary theater research into this rich and prolific period in the history of the French theater under Louis XIV.
Show less
-
Date Issued
-
2009
-
PURL
-
http://purl.flvc.org/FAU/187207
-
Subject Headings
-
Translation into English, French literature, Criticism and interpretation, French drama, Translations into English
-
Format
-
Document (PDF)
